خاص لـ"وطن" بالفيديو .. نابلس: عائشة اردوغان تعشق الأدب الفلسطيني وتنقله إلى التركية
نابلس-وطن-خاص: بعد عدة أشهر من التحاقها بمعهد اللغة العربية لغير الناطقين بها في مدينة نابلس، نجحت الطالبة التركية عائشة اردوغان بإتقان لغة الضاد، ونجحت في ترجمة روايات فلسطينية الى اللغة التركية.
وجاءت اردوغان الى فلسطين كونها تحبها كثيراً، ولتتعرف إلى عادات وتراث الشعب الفلسطيني، خاصة أنها تعمل على اعداد رسالة الدكتوراه في الأدب الفلسطيني أيضاً.
وتقول أردوغان لـ"وطن " خلال دروسنا حللنا وناقشنا رواية "ماتبقى لكم" للروائي غسان كنفاني وهي رواية رمزية تختلف عن رواياته الاخرى من حيث الاسلوب ".
وتضيف" لقد تعلمت منها طريقة تفكير الشباب الفلسطيني، ووجدت في الرواية التقاليد وطريقة الحياة اليومية للفلسطينيين، كما ترجمة أجزاءً منها للغة التركية."
وتنوعت الدروس التي تلقتها عائشة في مجال اللغة العربية، مابين المحادثة والاستماع واللهجة الفلسطينية، ومشاهدة الأفلام التي تسلط الضوء على الحياة الفلسطينية.
